主页 > 资讯 >

导航导航

玩5分快3的应用 馬悅然去世:「修橋」的「中國女婿」走了 中美达成阶段协议

发布日期:2019年10月20日 6:29编辑:玩5分快3的应用

馬悅然去世:「修橋」的「中國女婿」走了 夏雨为袁泉庆生:玩5分快3的应用  首届广西书展为期3天,以出版物展示展销、亲子阅读、数字阅读体验、名家阅读推广活动为主要内容,打造文化惠民阅读推广的综合性文化盛会。

为了提升乡村绿化景观风貌,2017年区林业部门配合区宜居办,帮助入选的9个村庄做好绿化规划,并给每个美丽乡村提供绿化苗木款补助。

【去哪儿网声明】

可以說∟〇,他不僅是中國文學通往世界的橋樑π∟﹡,更是中國作家通往諾貝爾文學獎的橋樑♂。值得一提的是⌒,馬悅然一生兩次婚姻的對象都是華人♂☆,這讓他被人稱作「中國女婿」∟〇♀。和許多同時代「中國女婿」有別的是∵﹡,這位瑞典學者很少利用唾手可得的「中國元素符號」為自己「變現」♂,而是幾十年如一日地從事文化「修橋」工作♂∵♂。可以說↑,從學生時代到最後?∟,他切實將其一生∟π?,奉獻給了中國文化﹡┊〇,奉獻給了中西文化交流事業┊π〇。

很多人對馬悅然的認知▽♂〇,停留在「精通中文」「曾力挺莫言」上⌒∟,但他更是中國文學走上世界舞台的推動者∴⊙♂。他燃起了燈?♂,讓國外更多人看到了中國文學的樣貌〇☆▽。

玩5分快3的应用

對於歐美漢學家而言∟,翻譯中國著名作品是「傳統項目」▽♂,但往往都相對忽視了中國現當代文學作品的價值⊙。馬悅然不一樣♂。作為漢文字專業學者□,馬悅然的翻譯作品不僅嚴謹、貼切﹡♂↑,更做到了「信達雅」∟∴。而他對中國古代典籍的譯註和評介♂〇⊙,幾乎遍及各個時期和所有文類△┊∴,並組織編寫了《中國文學手冊:1900——1949》☆▽⌒。他還跟很多中國現當代作家的私交都很好□﹡♀。「中國文學通」這頂帽子□⌒〇,他完全戴得住☆﹡。

和許多半路出家的歐美漢學家不同☆□,從1946年?↑◇,時年22歲的馬悅然就師從漢學家高本漢教授∵┊,開始學習漢語□□⊙。1948年♂♀⊿,馬悅然作為實習大學生首次來到中國♀,並親歷了新舊中國的世代交替♂,對中國現當代社會的變化有了更直觀的認識♀。1965年π,在他被母校斯德哥爾摩大學漢學系聘為漢學教授的時候?,開始了中國文學作品的翻譯工作⊿☆∟。

1985年?▽,馬悅然當選瑞典學院院士π♂♀,成為諾貝爾文學獎評委中唯一精通中文者▽。在被問及「中國作家得不到諾獎是否因水平落後」時◇∵,馬悅然曾表示﹡,「好的翻譯太少太不及時」才是癥結所在∵。為此♀π,他不遺餘力地推介中國作家∟∵?,並終有所成△〇﹡。2012年莫言獲得諾貝爾文學獎﹡♂,即與此關係密切♀〇∵。

馬悅然推崇莫言對文字的掌控力↑☆□,他讀完莫言短篇《小說九段》后就將其譯成瑞典文π,稱「讀莫言的文章會想到中國古代會講故事的作家——蒲松齡、吳承恩∟♂,從中能看到魔幻現實主義文學的影子」♂,所以也極力推薦他﹡。

在緬懷馬悅然一生事業、事迹的同時◇﹡↑,我們也應清醒認識到π,中國文學通往世界的橋樑需要更多的「馬悅然」♂∵♂,但根本上還需依靠自己去修補┊♀♀。我希望並相信∵﹡π,在方方面面的努力下﹡,中西文學、文化間的交流與認知鴻溝終究會被填平——這應該也是馬悅然先生本人未竟的心愿∵∴。(專欄作家:陶短房)

馬悅然不僅是中國文學通往世界的橋樑〇?,更是中國作家通往諾貝爾文學獎的橋樑∵♂。瑞典當地時間10月17日☆ππ,著名漢學家、瑞典學院院士、諾貝爾文學獎評審委員馬悅然先生與世長辭⌒∵◇,終年95歲♂?∟。

本文标签:玩5分快3的应用

大家都在看

热点事

娱乐娱情

热门阅读

精彩专题